คำว่า FUBAR หมายความว่า......

โพสต์เมื่อ วันอังคาร ที่ 7 กรกฏาคม 2552 เวลา 10:59 | เข้าชม 2,836 ครั้ง


ผมได้รู้จักคำว่า FUBAR ครั้งแรกจากหนังครับ หนังเรื่องนี้ผมไปดูที่ EGV เซ็นทรัลปิ่นเกล้า เมื่อประมาณปี 41 หรือ 42(น่าจะอยู่ในช่วงฝึกงานปี5 ที่ โรงงานยาแห่งหนึ่งในกทม) นี้แหละครับ ในหนังเรื่องนั้นคำว่า FUBAR เริ่มจากการที่ทหารอเมริกัน(ผมจำไม่ได้ว่าชื่ออะไร) สอนให้ล่ามเยอรมัน(อัฟฮราม)ได้พูดเวลาเจอเรื่องร้ายๆ หรือ เจอสิ่งที่มัน...ไม่น่าจะเกิด หรือ สิ่งที่เกิดตรงหน้ามันแหละเถะ อย่างเช่นกองซากศพ หรือ สภาพการรบที่ยองกันชนิดไม่ลืมหูลืมตา จนหนังจบไปแล้วก้อยังไม่รู้ว่าคำว่า FUBAR นั้นมันหมายความว่าอะไรกันแน่ ซึ่งภายหลังจากดูหนังเรื่องนั้นแล้ว ฝึกงานเสร้จสิ้น ผมก้อกลับมา ม.ขอนแก่น และสอบ Comprehensive ผ่าน(แบบทุรักทุเร) และหนังเรื่องนั้น พลาดรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำฝ่ายชาย ไป แต่ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนต์ยอดเยี่ยม

จนกระทั่งเจ้าเพื่อนผม....Adrimycin บอกว่าเจอคำนี้ในคอลัมภ์ภาษาอังกฤษจากภาพยนต์ในหนังสือ "มติชน รายสัปดาห์" วิจารณ์หนังเรื่องนี้และมีคำเต็มของคำว่า "FUBAR" โดยมีคำเต็มว่า Fuck Up Beyond All Repair  หรือ Fuck Up Beyond All Recognized ซึ่งการพูดคำว่า FUBAR ไม่ว่าจะคำเต็ม คำไหน แต่ทั้งสองคำให้ความหมายในการแสดงแบบเดียวกันครับ คือ ทำไมมันแหละเถะแบบนี้...... เวลาจะพูดคำนี้จะต้องใส่อารมณ์เข้าไปด้วย FU...BAR!  FU....BAR! FU...BAR!


แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิกใหม่ | เข้าสู่ระบบ
  • 1358v6
    adriamycin

    มาโพสดึกขนาดนี้ ตามมาตอบไม่ทันโว้ย

    ห้วย ! บักอันนิ่ เข้ามาอ่านตอนไหน ก้อ โพส ตอนนั้น จะเป็นไร

    โพสเมื่อ 8 ก.ค. 52 เวลา 00:22
  • adriamycin

    มาโพสดึกขนาดนี้ ตามมาตอบไม่ทันโว้ย

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 21:19
  • 1358v6

    เวลาเจอเรื่องแย่ๆ..ไม่รู้จะทำอย่างไรกับมัน
    โดยเฉพาะเรื่องที่มันไม่น่าจะเกิด หรือ เรื่องที่ทำไมมันเละอย่างนี้
    ขอแนะนำให้ พูดมันออกไป ใส่อารมณ์เข้าไปด้วยครับ.........FU.....BAR!

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 12:15
  • nuchote
    1358v6

    โดยการตามหา ทายาทคนสุดท้ายที่ไปทำสงครามกับเยอรมัน บนภาคพื้นยุโรป

    จำได้ขึ้นมาตรงนี้ล่ะครับ...555

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 12:11
  • 1358v6
    nuchote

    นึกออกแล้ว แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้ซะงั้น...555

    เฉลย......

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/a/ac/Saving_Private_Ryan_poster.jpg/215px-Saving_Private_Ryan_poster.jpg">

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 12:02
  • nuchote

    นึกออกแล้ว แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้ซะงั้น...555

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 11:57
  • 1358v6
    nuchote

    หนังเรื่องอะไรครับ
    พล๊อตมันคุ้นๆนะครับ
    แต่นึกไม่ออก มันติดอยู่ในหัวชอบกลครับ

    เป็นหนังเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2
    กองทัพสหรัฐต้องการสร้างภาพ และ ขวัญกำลังใจให้ทหาร
    โดยการตามหา ทายาทคนสุดท้ายที่ไปทำสงครามกับเยอรมัน บนภาคพื้นยุโรป


    นึกออกได้แล้วมั้ง ครับ

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 11:47
  • nuchote

    หนังเรื่องอะไรครับ
    พล๊อตมันคุ้นๆนะครับ
    แต่นึกไม่ออก มันติดอยู่ในหัวชอบกลครับ

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 11:43
  • 1358v6

    http://media.imeem.com/m/kFrEY3VvAA">http://media.imeem.com/m/kFrEY3VvAA" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent">
    http://www.imeem.com/" rel="nofollow">http://www.imeem.com/embedsearch/E6E6E6/" border="0" />
    http://www.imeem.com/embedsearch/" style="margin:0;padding:0;">
    http://www.imeem.com/ads/banneradclick.ashx?ep=0&ek=kFrEY3VvAA" rel="nofollow">http://www.imeem.com/ads/bannerad/152/10/" border="0" />http://www.imeem.com/ads/banneradclick.ashx?ep=1&ek=kFrEY3VvAA" rel="nofollow">http://www.imeem.com/ads/bannerad/153/10/" border="0" />http://www.imeem.com/ads/banneradclick.ashx?ep=2&ek=kFrEY3VvAA" rel="nofollow">http://www.imeem.com/ads/bannerad/154/10/" border="0" />http://www.imeem.com/ads/banneradclick.ashx?ep=3&ek=kFrEY3VvAA" rel="nofollow">http://www.imeem.com/ads/bannerad/155/10/kFrEY3VvAA/" border="0" />

    http://www.imeem.com/artists/slipknot/music/HqBx877O/slipknot-surfacing-live-version/" rel="nofollow">Surfacing (Live version) - Slipknot

    โพสเมื่อ 7 ก.ค. 52 เวลา 11:04
คำว่า FUBAR หมายความว่า......
โพสต์เมื่อ วันอังคาร ที่ 7 กรกฏาคม 2552
เวลา 10:59
เข้าชม 2,836 ครั้ง
การอนุญาต สาธารณะ
Short Url http://a.thaimultiply.com/GiHuw1